Poesia nos muros de Leiden

img_1615
English below.

Os Muurgedichten na cidade holandesa de Leiden – “Poemas nos muros” em português – fazem parte de um projeto chamado Gedichten op muren, uma iniciativa privada da fundação Tegen-Beeld que começou em 1992 com um poema da poetisa russa Marina Tsvetaeva. Desde então, cerca de 100 poemas em mais de 30 línguas foram pintados em prédios por toda a cidade. Alguns deles são acompanhados de uma placa com a tradução para o holandês e o inglês. Apesar de o projeto ter oficialmente terminado em 2005, novos poemas foram aparecendo pelas ruas da cidade, incluindo um poema escrito pelo poeta sírio Adonis que foi inaugurado em 2013.

Nesse link vocês encontram o endereço de onde estão os poemas dos seus poetas preferidos. Fui atrás de alguns poemas esta semana, e infelizmente, não encontrei alguns. Então o que eu recomendo é não se planejar e se perder pela cidade. Nas fotos abaixo, é possível ver até um poema em português do Carlos Drummond de Andrade.

img_1616img_1617img_1621img_1623img_1627img_1630

***

De Muurgedichten in the Dutch city of Leiden – literally “Wall Poems,” in English – are part of a project called Gedichten op muren which was a private initiative of the Tegen-Beeld foundation by Ben Walenkamp and Jan-Willem Bruins. It begun in 1992 with a poem by the Russian poet Marina Tsvetaeva. Since then around 100 poems in more than 30 languages have been painted on buildings throughout this university town. A few of them include a plaque featuring translations in Dutch and English. Although the project officially ended in 2005, new poems have popped up over Leiden’s streets, including a poem by Syrian poet Adonis inaugurated in 2013.

There is a website where you can find the address for the poems of your favorite poets. I went after a few poems this week and couldn’t find a pair of them. So my advice is not to make plans and to just get lost in the city.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s